CODI ACTIVITAT: TMS12024


FONT : CORMAND, J.M. i altres. Llibre taronja 3. Ed. Casals 

    
    
    
    Substitució pronominal d'OI + OD
    
    
    Quan el pronom d'OI singular "li" està en contacte amb els pronoms
    d'OD definits "el, la, els, les", o l'indefinit "en", en molts
    parlars es fa la combinació següent:
    
    
    OI   OD    OI OD
    
    LI + EL  = Ll'L    Dóna el llapis al noi: Li'l dóna / Dóna-li'l
    LI + LA  = LI LA   Dóna la ploma al noi: Li la dóna / Dóna-li-la
    LI + ELS = Ll'LS   Dóna els llapis al noi: Li'ls dóna / Dóna-li'ls
    LI + LES = LI LES  Dóna les plomes al noi: Li les dóna / Dóna-li-les
    LI + EN  = LI'N    Dóna llapis al noi: Li'n dóna / Dóna-li'n
    
    
    Però en molts altres parlars, el pronom li es transforma en hi i
    s'inverteix l'ordre de col·locació:
    
    OI   OD    OD OI
    
    LI + EL  = L'HI    Dóna el llapis al noi: L'hi dóna / Dóna-l'hi
    
    LI + LA  = LA HI * Dóna la ploma al noi: La hi dóna / Dóna-la-hi
    
    LI + ELS = ELS HI  Dóna els llapis al noi: Els hi dóna / Dóna'ls-hi
                       / Va donar-los-hi
    
    LI + LES = LES Hl  Dóna les plomes al noi: Les hi dóna / Dóna-les-hi
    
    LI + EN  = N'HI    Dóna llapis al noi: N'hi dóna / Dóna-n'hi
    
    * (En llengua parlada pronunciat l'hi)
    
    
    Qualsevol dels dos esquemes és vàlid en llengua escrita, encara que
    a cada zona de l'idioma es tendeix a fer-hi servir aquell que més
    coincideix amb la pròpia llengua parlada.

GENERALITAT DE CATALUNYA, Direcció General de Política Lingüística
UNIVERSITAT POMPEU FABRA, Recursos Humans, Formació